如译文有任何错误，欢迎联系我指出错误。

作者：星井七亿

对百合有着极大热爱的妄想系作家。曾创作过「床下枪两支」和「Girl love of the dead」等作品，活跃于百合作家领域。

恋爱有“还没开始交往的阶段最有趣”的说法。开始交往后，在注意到对方的缺点之前能够最大限度地维持“心动”。但是，对于像我们这样，无论如何也想让互相暗恋的女孩子交往的百合控来说，确实是个难题。

“夜晚的水母不会游泳”是今年4月开始播放的原创TV动画。动画讲述了身为插画家的少女・光月真昼和身为前偶像的少女・山之内花音之间的相遇，以及两人与个性丰富的伙伴们一同组成匿名艺术团体“JELEE”，并在网络上活跃的青春故事。

本作处处充满了从偶像推百合到尊敬百合，甚至母女百合等种类丰富的百合元素，但是这次我们想聚焦于作品的关键，真昼和花音之间的关系。两人都经历过悲伤的事件在内心留下伤痕，她们以组成团体为契机，成为了互相照亮互相支持的关系。

虽然在故事初期，两人的关系属于“友情百合”，但在第五话这种情况突然被打破，“JELEE”的成员在新年参拜回来时，真昼和花音两个人在一个小公园玩耍。在这期间，真昼突然说：“我喜欢花音的歌也喜欢花音”。这虽然是仿佛让心脏突然停止跳动的告白情节，但我们还残留有余裕去思考“嘛，但是，这大概是作为朋友的意思吧？”这样的事。这之后剧情却突然转折，花音突然亲了真昼的脸颊。对我们来说，这简直就像躲过了一记轻拳，却被随后的一记重拳猛击鼻梁。虽然会感到困惑：“啊，什么时候这两人变成恋人设定了？”，但是这两人，实际上还没有交往。

在第七话中，取得了摩托车驾照的花音首先让真昼坐在后面，并且两人来了一场骑行旅行。花音取得驾照的理由是“为了能够带上真昼”——这时候本质上就是告白。虽然我对于摩托车不太了解，但我听说双人骑行通常是情侣之间做的事情，看到双人骑行的摩托车，也可以认为是情侣。如果是这样，这明显已经是不交往反而奇怪状态了，但是这两人，实际上还没有开始交往。第七集中，两人明确了各自活动目的是“为了对方”，并相互分享这一自我认识的重要一集。顺便说一下这之后，两人因违反交通法规（取得驾照不满一年进行双人骑行）被警察训斥，但也有种说法是共犯者是最亲密的关系。即使作为百合警察，也想要进行超速的取缔。

已经到这种程度为什么还没有交往？这里是会让人产生疑问的地方，在第8集这种疑问的情况进一步加速。花音在深夜突然给真昼打电话，理由是“想听听你的声音”。这明显是刚开始交往的氛围，但实际上这两人，竟然还没有开始交往。最近，可能是因为过度摄取了各种扭曲设定的百合和成人氛围的百合，这种清纯反而显得新鲜。由于过度摄取浓郁百合导致的胃不适，这种氛围反而恰到好处。而且，“说这话的时候不觉得害羞吗？”对于以这种无奈语气回应的真昼，花音则回答道：“真昼会接受我的吧”。非常感激这很容易想象，如果这两人真的开始交往的话会是怎样的恋爱呢。不管花音要求什么，真昼都会接受吧……这样容易被撩的百合女孩真是太棒了！！

那么，说到将百合和水母联系起来的东西，那便是“百合虚构作品中水族馆的过高出场率”。水族馆是一个昏暗而不低俗，神秘而大众化的场所，非常适合女孩子之间的约会地点。这是一个能迅速拉近两人距离的设施，实际上，如果把两个互相暗恋的女孩子放进水族馆，她们就会成为一对情侣回来，这是我幻想过很多次的情景。动画中也包含了真昼和花音的水族馆约会场景，但即使是站在如此边缘的两人，也没有在那里交往。

拉近看似若即若离两人的魔法，还是花音的突然之吻。如果那个吻发生在水族馆约会或者爱情旅馆的女子会上的话，不由得想……她们之间可能会有更加不同的发展……。虽说如此，在迷茫中迷失，被自己无法控制的冲动驱使，这便是年轻的魅力所在，也正是现在的真昼和花音的处境和关系。我们不应急于求成，而应享受看着她们在友情与恋爱之间，像水母一样悠闲地摇摆不定的“还没开始交往的阶段”，可能是最好的吧。

翻译源图

中日对照版本

恋愛は「まだ付き合っていない階段が一番楽しい」のだという。つき合い始めて相手のダメなところが目についてしまう前が一番“トキメキ”を維持できるのだと。しかし、私たちのように両片思いの女子には何がなんでも付き合っていてもらいたいタイプには難しい話である。

恋爱有“还没开始交往的阶段最有趣”的说法。开始交往后，在注意到对方的缺点之前能够最大限度地维持“心动”。但是，对于像我们这样，无论如何也想让互相暗恋的女孩子交往的百合控来说，确实是个难题。

「夜にクラゲは泳げない」は今年４月から放送しているオリジナルTVアニメーションだ。イラストレーターの少女・光月まひると元アイドルの少女・山ノ内花音が出合い、二人が個性豊かな仲間たちとともに匿名アーティスト「JELEE」を結成し、ネット上で活動する姿を描く青春アニメである。

“夜晚的水母不会游泳”是今年4月开始播放的原创TV动画。动画讲述了身为插画家的少女・光月真昼和身为前偶像的少女・山之内花音之间的相遇，以及两人与个性丰富的伙伴们一同组成匿名艺术团体“JELEE”，并在网络上活跃的青春故事。

本作はいたるところに推し百合から尊敬百合、親娘百合までバターン豊かな百合が散りばめられている作品なのだが、今回は本作の要とも言えるまひるとカノンの関係にスボットを当てたい。悲しい出来事を経験して心に傷を抱えている二人であったが、ユニット結成をきっかけにお互いを照らし合い、支え合う関係性となる。

本作处处充满了从偶像推百合到尊敬百合，甚至母女百合等种类丰富的百合元素，但是这次我们想聚焦于作品的关键，真昼和花音之间的关系。两人都经历过悲伤的事件在内心留下伤痕，她们以组成团体为契机，成为了互相照亮互相支持的关系。

ストーリ序盤こそ二人は友情百合を育んでいくのだが、第５話で唐突にその流れがかき乱されることとなる。「JELEE」のメンバーで初詣に行った帰り、二人きりになったまひると花音は人気のない公園で戯れる。その最中、まひるは突然「私、花音ちゃんの歌も花音ちゃんのことも好きだよ」と告げる。あまりにも突然すぎる告白でこちらの心臓が止まりかける展開だが、私たちには「ま、まあでも、友たちとしてという意味なんでしょう？」なんでことを考える余裕くらいはまだ残っている。急展開はここからで、花音は突然、まひるの頬にキスをするのだ。こちらとしては軽めのジャブをかわしたら鼻っ柱にヘビー級のストレートを叩き込まれたようなものである。「あれっ、いつの間にか恋人設定になっていた？」と戸惑うかもしれないが、この二人、実はまだつき合っていないのだ。

虽然在故事初期，两人的关系属于“友情百合”，但在第五话这种情况突然被打破，“JELEE”的成员在新年参拜回来时，真昼和花音两个人在一个小公园玩耍。在这期间，真昼突然说：“我喜欢花音的歌也喜欢花音”。这虽然是仿佛让心脏突然停止跳动的告白情节，但我们还残留有余裕去思考“嘛，但是，这大概是作为朋友的意思吧？”这样的事。这之后剧情却突然转折，花音突然亲了真昼的脸颊。对我们来说，这简直就像躲过了一记轻拳，却被随后的一记重拳猛击鼻梁。虽然会感到困惑：“啊，什么时候这两人变成恋人设定了？”，但是这两人，实际上还没有交往。

第７話では、バイクの免許を取得した花音が真っ先にまひるを後ろに乗せ、二人乗りデートを決行している。免許を取った理由は「まひるを乗せるため」ーーこの時点で実質告白である。バイクのことにはあまり明るくないのだが、二人乗りはおおむねカップルがやるものであると聞いているし、二人乗りしているバイクはカップルとみなしていいとも聞いている。だとすれば、このタンデム百合は明らかにつき合っていないとおかしい状況なのだが、この二人、実はまだ付き合っていないのだ。第７話は二人が各々の活動の目的について「お互いのため」という自己認識をはっきりと持ち、互いに共有し合うという重要なエビソードである。ちなみにこのあと、二人は警察から交通法違反（免許取得１年未満での二人乗り）で警察に叱られてしまうのだが、共犯者は最も親密な関係だという話もある。百合警察としてもスピード違反で取り締まりたいところである。

在第七话中，取得了摩托车驾照的花音首先让真昼坐在后面，并且两人来了一场骑行旅行。花音取得驾照的理由是“为了能够带上真昼”——这时候本质上就是告白。虽然我对于摩托车不太了解，但我听说双人骑行通常是情侣之间做的事情，看到双人骑行的摩托车，也可以认为是情侣。如果是这样，这明显已经是不交往反而奇怪状态了，但是这两人，实际上还没有开始交往。第七集中，两人明确了各自活动目的是“为了对方”，并相互分享这一自我认识的重要一集。顺便说一下这之后，两人因违反交通法规（取得驾照不满一年进行双人骑行）被警察训斥，但也有种说法是共犯者是最亲密的关系。即使作为百合警察，也想要进行超速的取缔。

ここまでしておいてどうしてまだつき合っていない？と疑問に思うところだが、第８話でその流れはさらに加速する。花音が夜中に突然、まひるに電話をかけ、その理由を「声が聞きたくなって」と答える。明らかにつき合いたてのテンションであるが実はこの二人、なんとまだつき合っていないのだ。最近、色々とひねくれた設定の百合やアダルティな雰囲気の百合を摂取しすぎているからか、この初々しさがかえって新鮮だ。濃厚百合の過剰摂取による胃もたれにちょうどいいテンションである。さらに、「それ言っててくすぐったくない？」と呆れ気味に返すまひるに対し、花音は「まひるは受け入れてくれるじゃん」と答える。この二人が実際につき合ったらどのような恋愛をするのか、想像しやすくて非常にありがたい。花音から何を求められても、まひるは受け入れてくれるんだろうな……チョロい百合っ娘ってやっばいいよな！！

已经到这种程度为什么还没有交往？这里是会让人产生疑问的地方，在第8集这种疑问的情况进一步加速。花音在深夜突然给真昼打电话，理由是“想听听你的声音”。这明显是刚开始交往的氛围，但实际上这两人，竟然还没有开始交往。最近，可能是因为过度摄取了各种扭曲设定的百合和成人氛围的百合，这种清纯反而显得新鲜。由于过度摄取浓郁百合导致的胃不适，这种氛围反而恰到好处。而且，“说这话的时候不觉得害羞吗？”对于以这种无奈语气回应的真昼，花音则回答道：“真昼会接受我的吧”。非常感激这很容易想象，如果这两人真的开始交往的话会是怎样的恋爱呢。不管花音要求什么，真昼都会接受吧……这样容易被撩的百合女孩真是太棒了！！

さて、百合とクラゲを結びつけるものといえば、「百合フィクションにおける水族館の高すぎる登場率」である。薄暗くムーディーだが下品ではなく，神秘的であるながら大衆的なフィールドである水族館は女子同士のデートスボットとして最適だ。二人の距離を急速に縮める施設であり、実際、両片思いの女子二人を水族館に放り込んだら、カップルになって帰ってきたという報告を受けるというシチュエーションをいくつも妄想している。アニメでもまひると花音の水族館デートシーンが盛り込まれているが、こんなにギリギリのラインに立っている二人でも、そこで結ばれることはなかった。

那么，说到将百合和水母联系起来的东西，那便是“百合虚构作品中水族馆的过高出场率”。水族馆是一个昏暗而不低俗，神秘而大众化的场所，非常适合女孩子之间的约会地点。这是一个能迅速拉近两人距离的设施，实际上，如果把两个互相暗恋的女孩子放进水族馆，她们就会成为一对情侣回来，这是我幻想过很多次的情景。动画中也包含了真昼和花音的水族馆约会场景，但即使是站在如此边缘的两人，也没有在那里交往。

くっつきそうでくっつかない二人の距離を縮める魔法は、やはり花音の唐突なキスにある。あのキスが水族館デートや、ラブホ女子会でなされていたら、もっと違う展開も生まれていた……と考えずにはいられない。とはいえ、迷いに迷って迷い尽くし、自分でも制御できない衝動に駆けられてしまうのが若さの醍醐味であり、それこそが今のまひると花音の立場・関係性である。私たちはあまり結論を急がず、友情と恋の間でクラゲのようにゆらゆら揺れ動く「まだつき合っていない階段」を眺めて癒されているのがいいのだろう。

拉近看似若即若离两人的魔法，还是花音的突然之吻。如果那个吻发生在水族馆约会或者爱情旅馆的女子会上的话，不由得想……她们之间可能会有更加不同的发展……。虽说如此，在迷茫中迷失，被自己无法控制的冲动驱使，这便是年轻的魅力所在，也正是现在的真昼和花音的处境和关系。我们不应急于求成，而应享受看着她们在友情与恋爱之间，像水母一样悠闲地摇摆不定的“还没开始交往的阶段”，可能是最好的吧。