发布 翻译
Mirukk
发布 最后更新

个人参与的翻译作品

目录

个人基本信息

我是 Mirukk，1996年生人，2016年日语N2。从事计算机相关行业，普通的ACG爱好者😃。兴趣是动画，听歌，绘画，自制APP程序。现居日本爱知县。

翻译的暂定目标里程碑：取得笔译翻译资格3级🎯

本人日语水平有限，如各位大佬在翻译稿中，或成片中有发现任何错误，或者不妥之处，欢迎指正，非常感激。😉 另外，部分翻译文稿提供下载，如果需要使用的话，请随意使用

联系方式 ：Bangumi个人页面 (可私信)      邮箱：

字幕组/汉化组

我参与或曾经参与的字幕组，汉化组。目前的状态——ACG全了。

目前正在活跃的字幕或汉化组

正在活跃的字幕组或汉化组，每个季度都会有参与新的翻译作品。

喵萌奶茶屋(2024年6月至今)

喵萌奶茶屋，想必不用多介绍，下载新番看的人，100%会看到的字幕组，算是个大组。情缘系列

※ 以下翻译内容为无校对的文本，校对内容可以看完成品。完成品对于以下内容可能有所增减甚至不采用，请注意。

偶像大师 闪耀色彩 第二季担当：翻译
2024年10月新番
敲碗等开播
这个世界漏洞百出担当：翻译
2024年7月新番

中文部分是我翻译，日字仅供参考

德里科的托儿所担当：翻译
2024年7月新番

提灯喵汉化组(2024年6月至今)

提灯喵汉化组是主要做百合向漫画的汉化组。

这个汉化组在百合漫画方面可以说是100%可以见到的组，算是个比较大的组。其中，漫画翻译管理是有一个Web系统来进行管理的。这个组产量大，并且似乎不怎么缺翻译，更多缺的是嵌字，在Bilibili漫画上面也有与这个组合作的汉化漫画作品。情缘系列

地下城里的人们(ダンジョンの中のひと)担当：翻译
  • 第16话(前后篇)
  • 第17话
酒和鬼都要适可而止(酒と鬼は二合まで)担当：翻译
  • 第33话
  • 第34话
  • 第42话
  • 第42.5话 第六卷发售纪念 PR

白杨汉化组(2024年6月至今)

白杨汉化组主要进行成人向漫画的汉化，在成人向漫画方面有一定频率能见到，能见到，但不多。情缘系列

作品名称担当：翻译
[こんにゃく] 天才オナホ彩香ちゃん
 

波子汽水汉化组(2024年6月至今)

一个做GalGame汉化的组 情缘系列

※ 以下翻译内容为无校对的文本，校对内容可以看完成品。完成品对于以下内容可能有所增减甚至不采用，请注意。

临界天的亚兹拉尔(臨界天のアズラーイール)担当：翻译       作品简介链接
以下为中日对照文本

偶像大师汉化小组(2024年9月)

一个制作偶像大师游戏的小组

https://imas-ofa.com/  

https://imas-sp.com/ 

担任翻译和程序

已解散/已退出/已沉寂的字幕或汉化组

这里是因为各种事情，各种原因而解散，或沉寂(基本也就代表名存实亡了)的字幕组或者汉化组。或者是个人退出的字幕组或者汉化组。

海漫字幕组(2024年4月至7月，解散)

海漫字幕组是于2024年新成立的字幕组。该组目前已经解散 情缘系列

※ 以下翻译内容为无校对的文本，校对内容可以看完成品。完成品对于以下内容可能有所增减甚至不采用，请注意。

声优广播的台前幕后担当：翻译
2024年4月新番

其他个人翻译

其他各种名义的个人翻译，大多是个人兴趣，偶尔翻译一下日语歌词啥的。

GalGame汉化

一部Galgame，发起人很神秘。

※ 以下翻译内容为无校对的文本，校对内容可以看完成品。完成品对于以下内容可能有所增减甚至不采用，请注意。

Color of White过几日上传翻译文本

校对

2024年4月新番，恶魔的破坏。帮助班友进行字幕的校对工作，不过本人水平有限，如有错误，欢迎指出，多多海涵😂

https://bgm.tv/subject/495562

https://bgm.tv/subject/topic/29948

歌词翻译

天使のお仕事CD　オープニング主題歌　羽の小径へ (APPLE Project)歌词翻译
君がいるから(ドラえもん のび太のパラレル西遊記 主題歌)中日歌词歌词翻译

留言

推荐文章

推荐标签

自豪的使用 Publii 软件构建，并部署在 Cloudflare